1
00:01:16,743 --> 00:01:19,234
SANDSBY: To prawda
moje warunki, do cholery.

2
00:01:20,113 --> 00:01:23,310
Otrzymuję połowę wpływów
w twoim małym przedsięwzięciu

3
00:01:24,484 --> 00:01:26,611
albo płacisz
konsekwencje.

4
00:01:27,153 --> 00:01:30,179
I jestem pewien, że zdajesz sobie z tego sprawę
byłyby bardzo poważne.

5
00:01:31,758 --> 00:01:34,283
Naprawdę nie widzę tego ciebie
cholera, mam duży wybór.

6
00:01:34,360 --> 00:01:35,691
(jęknięcie)

7
00:01:53,046 --> 00:01:54,638
(wycie syren)

8
00:02:04,724 --> 00:02:06,453
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

9
00:02:08,161 --> 00:02:10,186
Wstawaj tam!
Wstawaj tam!

10
00:02:30,450 --> 00:02:32,782
NARRATOR: Uwaga, Joshua
Uczestnicy Peabody Day,

11
00:02:32,852 --> 00:02:34,649
wszyscy zaangażowani
w rekonstrukcji bitwy,

12
00:02:34,721 --> 00:02:37,554
proszę zgłosić się
duży namiot w kostiumie.

13
00:02:39,225 --> 00:02:40,385
Witam, pani Fletcher!

14
00:02:40,460 --> 00:02:41,654
Och, dzień dobry, Scott.

15
00:02:41,728 --> 00:02:42,888
Gotowy na
wielka produkcja?

16
00:02:42,962 --> 00:02:44,190
Tak, prawda.
Wszyscy są w środku.

17
00:02:44,264 --> 00:02:45,424
Świetnie!

18
00:02:49,502 --> 00:02:52,096
To jest film dokumentalny, Rick.
To nie jest rockowy teledysk.

19
00:02:52,172 --> 00:02:54,299
Spójrz na ten pokój, to
woła o dostępne światło.

20
00:02:54,374 --> 00:02:56,535
Amelio, to jest to
naprawdę się starzeje.

21
00:02:56,609 --> 00:03:00,238
Strzelaj po mojemu, albo znajdę
kogoś, kto to zrobi, dobrze?

22
00:03:04,150 --> 00:03:06,141
Och, przepraszam,
Panie Hawkes,

23
00:03:06,319 --> 00:03:09,652
ale czy nie wolałbyś mieć Joshuy
szabla tu z przodu, a może jego...

24
00:03:09,722 --> 00:03:11,713
Pani Peabody.
Pani Peabody.

25
00:03:11,991 --> 00:03:15,825
Umieściłem to tutaj, ponieważ to jest
gdzie chcę to zrobić.

26
00:03:16,196 --> 00:03:17,720
Dobra. Dzięki.

27
00:03:19,599 --> 00:03:25,196
Louise, Louise, twoja matka
prowadzi mnie na zakręcie.

28
00:03:26,039 --> 00:03:29,270
Nie mogę w to uwierzyć. Wiesz, to jest
po 10:00. Nie nakręciliśmy klatki.

29
00:03:29,342 --> 00:03:31,742
Nie patrz na mnie. mam
byłem gotowy od 7:00.

30
00:03:31,811 --> 00:03:33,711
Robercie, kiedy zamierzasz
zacząć zachowywać się jak producent?

31
00:03:33,780 --> 00:03:34,804
Chodź, kochanie.

32
00:03:34,881 --> 00:03:37,748
Garnitury w Bostonie myślą
Hawkes jest jakimś bogiem.

33
00:03:37,817 --> 00:03:39,444
I pozbycie się go,
to nie jest takie proste.

34
00:03:39,519 --> 00:03:42,044
Tak? Cóż, przychodzi mi do głowy kilka sposobów.

35
00:03:43,890 --> 00:03:44,982
(szyderstwo)

36
00:03:45,992 --> 00:03:48,790
Nie, nie, nie, nie potrzebujesz
makijaż. Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

37
00:03:48,861 --> 00:03:53,594
I Edyta ponownie sugeruje, że pani M.
Fletcher zrobił, że narracja była inspirowana.

38
00:03:53,933 --> 00:03:55,628
Mam nadzieję, że ty też nie byłeś
zajęty nauką swoich kwestii.

39
00:03:55,702 --> 00:03:56,930
Bez problemu.

40
00:03:57,003 --> 00:03:59,699
Podoba mi się sposób w jaki piszesz,
przy okazji. Bardzo.

41
00:03:59,772 --> 00:04:00,864
Och, dziękuję.

42
00:04:00,940 --> 00:04:03,534
Zauważyłem kilka szczegółów,
jednak nie były one całkiem dokładne.

43
00:04:03,610 --> 00:04:05,271
Więc pozwoliłem sobie
ich poprawiania,

44
00:04:05,345 --> 00:04:06,369
za Twoją zgodą,
oczywiście.

45
00:04:06,446 --> 00:04:08,641
Tak. Dobra. Dobra. jesteś
tutaj, pani Fletcher.

46
00:04:08,715 --> 00:04:10,239
Tak.
Prawidłowy. Och, i dziękuję.

47
00:04:10,316 --> 00:04:11,806
Nieważne jak dokładnie
badasz te rzeczy,

48
00:04:11,884 --> 00:04:14,079
zawsze wydaje się, że tęsknisz
coś, wiesz.

49
00:04:14,153 --> 00:04:15,950
OK, ludzie, zobaczmy, czy możemy
może sprawić, że to się stanie, dobrze?

50
00:04:16,022 --> 00:04:17,580
Amelia?
Wciąż gotowy.

51
00:04:18,258 --> 00:04:19,987
OK, zaczynamy.
Dźwięk rolki.

52
00:04:20,059 --> 00:04:21,754
MĘŻCZYZNA: Cicho, proszę. Cichy.

53
00:04:21,828 --> 00:04:22,988
Prędkość.

54
00:04:23,062 --> 00:04:24,586
Kamera się kręci.

55
00:04:24,664 --> 00:04:27,292
Scena czwarta, weź jedną.
Ocena.

56
00:04:29,102 --> 00:04:32,003
I pani Fletcher.

57
00:04:33,406 --> 00:04:35,499
Przed
Rewolucja amerykańska,

58
00:04:35,575 --> 00:04:39,705
Joshua Peabody był znany jako
Najlepszy zegarmistrz stanu Maine.

59
00:04:39,979 --> 00:04:43,938
Ale kiedy przeczytał o pozytywkach
Szwajcarzy zaczęli modować,

60
00:04:44,017 --> 00:04:47,885
zafascynował się
projektowanie takich instrumentów.

61
00:04:48,454 --> 00:04:49,944
Ostatecznie
skonstruował

62
00:04:50,023 --> 00:04:53,515
niektórzy z najlepszych, większość
innowacyjne pozytywki marki...

63
00:04:53,593 --> 00:04:55,185
W porządku, tnij! Cięcie.

64
00:04:55,261 --> 00:04:57,126
(Niewyraźne szeptanie)

65
00:04:57,864 --> 00:04:59,627
przepraszam,
czy wygłupiłem się?

66
00:04:59,699 --> 00:05:01,360
Nie, nie, nie, nie,
było ci dobrze.

67
00:05:01,434 --> 00:05:05,632
Po prostu dotarło do mnie, że musimy to zakończyć
sekwencja, w której włączasz to urządzenie.

68
00:05:05,705 --> 00:05:07,935
To da nam dynamit
sekwencja przejść tutaj.

69
00:05:08,007 --> 00:05:09,235
JESSICA: Rozumiem.

70
00:05:09,309 --> 00:05:12,938
(jąkanie) Panie Hawkes, I
nie sądzę, że to kiedykolwiek zadziałało.

71
00:05:13,012 --> 00:05:15,071
Przynajmniej
nie za mojego życia.

72
00:05:15,148 --> 00:05:17,343
Rick, zapomnij o
cholerna pozytywka, ok?

73
00:05:17,417 --> 00:05:18,975
Nie stać nas
stracić czas.

74
00:05:19,052 --> 00:05:22,544
Słuchaj, jeśli jest ktoś, kto może to dostać
żeby to zadziałało, byłby to Tom Godfrey.

75
00:05:22,622 --> 00:05:25,250
Chętnie mu to zaniosę
podczas przerwy na lunch.

76
00:05:25,325 --> 00:05:27,885
Jeszcze lepiej. W porządku, zrobimy to
zastrzelę cię, udając, że to włączasz.

77
00:05:27,960 --> 00:05:29,757
A potem dubbingujemy muzykę
później. W porządku. Zaczynamy.

78
00:05:29,829 --> 00:05:30,853
W porządku.

79
00:05:30,930 --> 00:05:32,989
TOM: Spróbuję
w tym, jasne.

80
00:05:33,066 --> 00:05:34,328
Może mi pomóc
wczuj się w postać.

81
00:05:34,400 --> 00:05:37,096
Gram majora
w naszej rekonstrukcji.

82
00:05:37,437 --> 00:05:40,895
Wiesz, to może być to
rozpocząć zupełnie nową karierę.

83
00:05:41,074 --> 00:05:44,237
Mam tylko nadzieję, że to coś da
ożywienia handlu turystycznego.

84
00:05:44,310 --> 00:05:47,541
Parne lato jakie tu mieliśmy,
wszyscy w mieście cierpią.

85
00:05:47,613 --> 00:05:50,138
To już nie ten
Nosiłam w zeszłym roku.

86
00:05:50,216 --> 00:05:52,116
Ten
pasuje mi dobrze.

87
00:05:52,185 --> 00:05:54,676
Doktorze Hazlitt, to jest
ten sam mundur, przysięgam.

88
00:05:54,754 --> 00:05:58,281
Cóż, więc musiałeś to zrobić
coś do cholery.

89
00:05:58,358 --> 00:06:00,326
Nancy, prawda
wspomnij mi

90
00:06:00,393 --> 00:06:05,057
że niektóre z tych kostiumów uległy zamoczeniu
kiedy dach przeciekał zeszłej zimy?

91
00:06:05,598 --> 00:06:07,327
Cóż, wiesz,
właściwie...

92
00:06:07,400 --> 00:06:10,028
I myślę, że
to był jeden z nich.

93
00:06:10,103 --> 00:06:13,300
(chichocze) Myślisz?
Czy to nie oczywiste?

94
00:06:14,540 --> 00:06:16,269
Dziękuję, Jessiko.

95
00:06:18,745 --> 00:06:20,440
Jessico, chodź tutaj.

96
00:06:20,513 --> 00:06:22,413
Miałem zamiar do ciebie zadzwonić
i dam znać

97
00:06:22,482 --> 00:06:25,508
ta twoja komoda
w końcu przybył z Vermont.

98
00:06:25,585 --> 00:06:29,544
Wiesz, prawie bym się poddał
w górę. Och, to cudowne, Nancy!

99
00:06:30,690 --> 00:06:34,592
Ale wydaje mi się, że te
uchwyty szuflad są niedopasowane.

100
00:06:34,894 --> 00:06:36,122
O nie!

101
00:06:36,529 --> 00:06:38,622
Nie mogę sobie tego wyobrazić
jak mi tego brakowało!

102
00:06:38,698 --> 00:06:42,225
Wiesz, pewnie patrzyłem
przy tym utworze przez 20 minut.

103
00:06:42,769 --> 00:06:45,829
Bardzo mi przykro. Zrobię to
zadzwoń teraz do Burlingtona

104
00:06:45,905 --> 00:06:47,167
i zamówię
zamienniki.

105
00:06:47,240 --> 00:06:48,639
Bez problemu.

106
00:06:48,708 --> 00:06:51,199
Jessiko! Myślę, że znalazłem problem.

107
00:07:02,555 --> 00:07:04,785
To było zagłuszanie
mechanizm.

108
00:07:09,595 --> 00:07:13,429
Oh. To jest przestarzałe
12 września 1780.

109
00:07:14,700 --> 00:07:17,294
„Do majora Joshuy Peabody’ego.

110
00:07:17,370 --> 00:07:22,637
„Twoja tchórzliwa prośba o poddanie się
Cabot Cove zostaje kategorycznie odrzucona.

111
00:07:22,942 --> 00:07:27,641
„Masz stać i walczyć albo
stanąć przed sądem wojskowym jako zdrajca.

112
00:07:28,014 --> 00:07:33,884
„Badam doniesienia, że ty
przyjęli zapłatę od wroga.”

113
00:07:35,054 --> 00:07:37,284
To jest podpisane,
Jerzego Waszyngtona.

114
00:07:37,790 --> 00:07:41,089
Zdrajca? Joshua Peabody?

115
00:07:41,360 --> 00:07:43,692
Kolejny bohater
zestrzelony w płomieniach.

116
00:07:43,930 --> 00:07:47,627
Cóż, tak jak na świecie
idzie, wcale mnie to nie dziwi.

117
00:07:48,134 --> 00:07:49,396
(wzdycha)

118
00:07:50,636 --> 00:07:52,297
EDYTA:
Ale wszyscy wiedzą

119
00:07:52,371 --> 00:07:56,933
że Joshua Peabody został zabity
po ostatniej woleju czerwonoskórych

120
00:07:57,009 --> 00:07:59,443
tuż przed Brytyjczykami
odwrócił się i pobiegł.

121
00:07:59,512 --> 00:08:02,174
Wygrał bitwę
w Cabot Cove.

122
00:08:03,149 --> 00:08:05,811
Nie widzisz?
To oczywiste oszustwo.

123
00:08:05,885 --> 00:08:09,446
Jessico, powinniśmy
zniszcz ten list.

124
00:08:09,522 --> 00:08:15,051
Edie, jeśli ten list jest oszustwem, to tak
dowody. A jeśli jest autentyczny...

125
00:08:15,127 --> 00:08:16,594
Jessica ma rację, mamo.

126
00:08:16,662 --> 00:08:20,063
Mój Boże! Jesteś tak samo zły jak
tych ludzi, dla których pracujesz.

127
00:08:20,132 --> 00:08:22,430
Gotowy do wyrzucenia
coś cennego

128
00:08:22,502 --> 00:08:24,800
tylko dla niego
wartość eksploatacyjna.

129
00:08:25,238 --> 00:08:26,535
Jess, najlepiej będzie
zacznij.

130
00:08:26,606 --> 00:08:29,234
Blakely powiedział, że spotkamy się punktualnie o 13:00.

131
00:08:29,342 --> 00:08:32,641
Seth, mów trochę rozsądnie
w Jessikę.

132
00:08:32,712 --> 00:08:35,180
I pozwól mi
spalić ten list.

133
00:08:35,248 --> 00:08:38,684
Edie, wiesz, że nie mogę
imprezować na czymś takim.

134
00:08:38,784 --> 00:08:42,481
Jedynym rozsądnym kursem jest
żeby doktor Blakely to zbadał.

135
00:08:42,922 --> 00:08:45,049
Laboratorium uniwersyteckie
posiada całe wyposażenie,

136
00:08:45,124 --> 00:08:47,991
i przekonamy się raz na zawsze
wszystko, niezależnie od tego, czy jest to prawdziwe, czy nie.

137
00:08:48,060 --> 00:08:52,087
A jeśli tak, po prostu to zrobimy
trzeba zaakceptować fakt

138
00:08:52,164 --> 00:08:55,691
że ludzie tutaj
oszukiwali samych siebie

139
00:08:55,768 --> 00:08:58,669
o ich ikonie
od ponad 200 lat.

140
00:09:03,376 --> 00:09:05,276
NANCY: Nie musisz być brzydka.

141
00:09:05,344 --> 00:09:07,244
Otrzymasz zapłatę,
tak jak zawsze.

142
00:09:07,313 --> 00:09:10,476
A teraz proszę o przesłanie
szuflada dzisiaj się wyciąga?

143
00:09:10,983 --> 00:09:12,575
W porządku, COD.

144
00:09:15,087 --> 00:09:16,349
(wzdycha)

145
00:09:19,158 --> 00:09:21,558
Nie mogę ci uwierzyć
tak spieprzony.

146
00:09:21,627 --> 00:09:22,924
Jesteśmy tak blisko
do rozdziału 11.

147
00:09:22,995 --> 00:09:25,964
Wygląda na to, że cię to nie obchodzi
dbając o naszego najlepszego klienta.

148
00:09:26,032 --> 00:09:27,294
I czyj to był pomysł

149
00:09:27,366 --> 00:09:30,961
w które włożymy całą gotową gotówkę
reklama z okazji Dnia Joshuy Peabody'ego?

150
00:09:31,037 --> 00:09:33,403
Wygląda na to, że tak
zniosę ogromne jajo.

151
00:09:33,472 --> 00:09:37,306
Jeżeli mamy upaść,
to nie moja wina.

152
00:09:42,214 --> 00:09:43,704
(ZAMYKANIE DRZWI)

153
00:09:46,018 --> 00:09:47,645
(Zbliżają się kroki)

154
00:09:51,090 --> 00:09:52,523
Przepraszam, że cię niepokoję.

155
00:09:52,592 --> 00:09:55,959
Zastanawiałem się tylko, czy mógłbyś
jakiekolwiek wczesne utwory holendersko-amerykańskie.

156
00:09:56,028 --> 00:09:57,893
Nie w tej chwili, nie.

157
00:09:58,764 --> 00:10:02,063
Czy jest coś w
konkretnego szukałeś?

158
00:10:02,535 --> 00:10:05,527
Nic specjalnego. Szkoda.

159
00:10:08,174 --> 00:10:09,266
(ZAMYKANIE DRZWI)

160
00:10:11,177 --> 00:10:14,169
Muszę ci powiedzieć, Jessico,
opierać się wyłącznie na obserwacji,

161
00:10:14,246 --> 00:10:18,205
ten podpis to albo George
Waszyngton, czyli fałszerstwo na światowym poziomie.

162
00:10:18,284 --> 00:10:21,515
Tekst wydaje się wiarygodny,
też, doktorze Blakely.

163
00:10:22,421 --> 00:10:24,218
Jeśli pamiętam
moja historia jest prawidłowa,

164
00:10:24,290 --> 00:10:28,351
jesień i zima 1780 r
ciężkie czasy dla Armii Kontynentalnej.

165
00:10:28,427 --> 00:10:31,954
Mam na myśli porażki na południu, Benedykcie
Arnold, tego typu rzeczy.

166
00:10:32,031 --> 00:10:33,089
I zgodnie z tym,

167
00:10:33,165 --> 00:10:36,328
wiele osób miało
drugie przemyślenia pod koniec 1780 roku.

168
00:10:36,402 --> 00:10:38,700
Może Joshua Peabody
był jednym z nich.

169
00:10:38,771 --> 00:10:41,672
Nawet nie chcę myśleć o czym
to będzie miało wpływ na turystykę w okolicy.

170
00:10:41,741 --> 00:10:45,700
To, co nie ma sensu, to to
gdyby zapłacono mu za przegraną bitwę,

171
00:10:45,778 --> 00:10:47,643
jak to się stało, że nasza strona wygrała?

172
00:10:48,381 --> 00:10:50,542
A jeśli Peabody rzeczywiście to zrobiła
układ z Brytyjczykami,

173
00:10:50,616 --> 00:10:53,084
dlaczego miałby się trzymać
taki obciążający dokument

174
00:10:53,152 --> 00:10:55,052
i trzymaj to w ukryciu
w pozytywce?

175
00:10:55,121 --> 00:10:57,453
Cóż, to przeszkadza
Ja też, Mort.

176
00:10:58,190 --> 00:11:01,819
Ale wiesz, to jest możliwe
Joshua próbował się zasłonić.

177
00:11:01,894 --> 00:11:06,627
To znaczy, może doszedł do wniosku, że jeśli
Brytyjczycy nadal wygrywali wojnę

178
00:11:06,699 --> 00:11:08,860
list mógł
daj mu wymówkę

179
00:11:08,934 --> 00:11:12,597
za to, że nie uhonorował ich
porozumienia w bitwie pod Cabot Cove.

180
00:11:12,672 --> 00:11:13,696
Och, prawda.

181
00:11:13,773 --> 00:11:16,071
Z drugiej strony,
jeśli to oszustwo

182
00:11:16,142 --> 00:11:18,702
dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
zadawać sobie tyle trudu?

183
00:11:18,778 --> 00:11:21,941
To znaczy, co mogliby
może mamy nadzieję na tym zyskać?

184
00:11:22,014 --> 00:11:23,743
Cóż, to wszystko
jałowe spekulacje

185
00:11:23,816 --> 00:11:27,752
dopóki nie otrzymamy wyników ścierniwa
oraz testy wodne na papierze i tuszu.

186
00:11:27,820 --> 00:11:31,017
Powinni całkiem dobrze potwierdzić lub
zaprzeczyć prawdziwości dokumentów.

187
00:11:31,090 --> 00:11:32,717
Skontaktuję się.

188
00:11:32,858 --> 00:11:34,120
(DZWONI TELEFON)

189
00:11:35,061 --> 00:11:36,289
Biuro szeryfa, Metzger.

190
00:11:36,362 --> 00:11:38,387
MĘŻCZYZNA: Cześć, szeryfie. Masz
jakieś wieści na temat tego papieru?

191
00:11:38,464 --> 00:11:40,955
Nie, Ezro, jest
brak określonego słowa.

192
00:11:41,434 --> 00:11:42,492
Tak.

193
00:11:42,935 --> 00:11:46,496
Tak, upewnimy się
wszyscy są powiadamiani. OK, cześć.

194
00:11:46,672 --> 00:11:48,401
Ezra na dole
Motel Latarnia Morska.

195
00:11:48,474 --> 00:11:52,433
Mamy jedną przestraszoną grupę
ludzi biznesu na naszych rękach.

196
00:11:56,382 --> 00:11:58,407
Och, nie mam
Wierzę ci, Hawkesie.

197
00:11:58,484 --> 00:12:02,784
Dochodzi do historycznego skandalu
nasze okrążenia, a ty chcesz to zignorować?

198
00:12:02,855 --> 00:12:06,882
Mam na myśli uwagę, jaką to może przyciągnąć
dla nas wszystkich w chwili, gdy upublicznimy...

199
00:12:06,959 --> 00:12:08,221
Pieniądze w banku.

200
00:12:08,294 --> 00:12:11,286
Mówiłem ci, ani słowa
dopóki nie zostanie uwierzytelniony.

201
00:12:11,363 --> 00:12:13,422
To moja reputacja
to jest tutaj na pierwszym miejscu.

202
00:12:13,499 --> 00:12:15,194
Och, na litość boską,
odpuść sobie, dobrze?

203
00:12:15,267 --> 00:12:18,202
Jesteśmy twórcami filmów dokumentalnych,
tak naprawdę mamy do czynienia, pamiętasz?

204
00:12:18,270 --> 00:12:19,464
Co to do cholery jest
miało znaczyć?

205
00:12:19,538 --> 00:12:21,733
To znaczy
cokolwiek dostaniemy na filmie

206
00:12:21,807 --> 00:12:24,298
mówi nam, jaki rodzaj filmu
chce być.

207
00:12:24,376 --> 00:12:26,810
Zaczęliśmy więc od tworzenia historii
o bitwie pod Cabot Cove.

208
00:12:26,879 --> 00:12:29,347
Cóż, zgadnij co? Ten stary
kartka papieru to historia.

209
00:12:29,415 --> 00:12:31,144
Niezależnie od tego, czy nam się to podoba, czy nie
i czy jest to realne.

210
00:12:31,217 --> 00:12:34,709
To i miasto, które może po prostu upaść
osobno i jesteśmy w środku tego.

211
00:12:34,787 --> 00:12:36,778
To, mój chłopcze,
jest rzeczą marzeń!

212
00:12:36,856 --> 00:12:39,256
Rzeczy, które sieciują
na nich buduje się karierę.

213
00:12:39,325 --> 00:12:41,691
OK, przypomnę
wy oboje,

214
00:12:41,761 --> 00:12:43,888
Jestem dyrektorem,
w porządku?

215
00:12:43,963 --> 00:12:47,694
I dopóki to się nie zmieni, ja to zrobię
decyzje w tym stroju.

216
00:12:48,667 --> 00:12:52,228
I teraz zdecydowałem
zabierz moją asystentkę na kolację.

217
00:12:52,838 --> 00:12:54,669
Do zobaczenia w
jutro rekonstrukcja.

218
00:12:59,912 --> 00:13:02,039
Och, spójrz
jasna strona, Scott,

219
00:13:02,114 --> 00:13:03,775
Jestem pewien, że ci da
jego resztki.

220
00:13:03,849 --> 00:13:05,043
Kiedy już skończy
z nią.

221
00:13:05,117 --> 00:13:06,345
Amelio, uważaj
własny, cholerny biznes.

222
00:13:06,418 --> 00:13:09,114
Och, uspokój się, Scott. The
pani mówi tylko prawdę.

223
00:13:11,357 --> 00:13:14,485
Dziękuję, że mi pomogłeś
spróbuj zmienić zdanie Ricka.

224
00:13:14,560 --> 00:13:16,221
To najmniej
swoich zmartwień.

225
00:13:16,295 --> 00:13:18,820
Przejeżdżałem
raporty produkcyjne.

226
00:13:18,898 --> 00:13:21,958
Jeden dzień w tej sprawie i już
już trzy dni opóźnienia.

227
00:13:22,034 --> 00:13:24,764
Przy tej cenie odejdzie
60, 70% powyżej budżetu.

228
00:13:24,837 --> 00:13:26,236
Nigdy go nie chciałam.

229
00:13:26,305 --> 00:13:29,206
Ale władza nie mogła się tego doczekać
zatrudnij nagrodzonego Emmy reżysera.

230
00:13:29,275 --> 00:13:30,902
Hawkes zdobył tę nagrodę Emmy
osiem lat temu.

231
00:13:30,976 --> 00:13:33,308
To jest pierwsze istotne
koncert, który grał od bardzo długiego czasu.

232
00:13:33,379 --> 00:13:34,744
Powiedz mi coś nowego.

233
00:13:34,814 --> 00:13:37,476
No nie wiem co
robią na twojej stacji,

234
00:13:37,550 --> 00:13:41,111
ale gdziekolwiek indziej, producent
pozwala reżyserowi szaleć,

235
00:13:41,187 --> 00:13:42,984
producent to ten
kto przyjmuje upadek.

236
00:13:47,393 --> 00:13:48,826
METZGER: Tak. KOBIETA NA
TELEFON: George Washington?

237
00:13:48,894 --> 00:13:50,691
Tak, był list
znaleziono. Czy to prawda?

238
00:13:50,763 --> 00:13:53,596
I nie, nie mogę tego potwierdzić
treści lub jej autentyczności.

239
00:13:53,666 --> 00:13:56,260
Nie w tym czasie.
Dziękuję bardzo.

240
00:13:56,402 --> 00:13:57,960
To był
Gazeta Portowa Boothbay.

241
00:13:58,037 --> 00:14:00,471
Och, kochanie. Będzie następny
gazety bostońskie,

242
00:14:00,539 --> 00:14:02,473
potem Nowy Jork
a następnie sieci telewizyjne.

243
00:14:02,541 --> 00:14:05,066
No cóż, nie wiem, skąd ta wiadomość się wzięła
wygasło, ale z pewnością szybko się rozprzestrzenia.

244
00:14:05,144 --> 00:14:06,839
Tym bardziej powód
musisz się dowiedzieć

245
00:14:06,912 --> 00:14:09,676
który włamał się do Peabody
House i podłożył ten list.

246
00:14:09,748 --> 00:14:11,181
Słuchaj, Edith, właśnie tak myślałem
zaraz o tym wspomnieć.

247
00:14:11,250 --> 00:14:13,411
Sprawdziliśmy wszystkie drzwi
i wszystkie okna.

248
00:14:13,485 --> 00:14:16,750
I obawiam się, że był
żadnych śladów włamania.

249
00:14:16,822 --> 00:14:18,949
A teraz spójrz, czy ktoś inny to robi
poza tym masz klucz?

250
00:14:19,024 --> 00:14:20,286
Usługa sprzątania,
księgowy?

251
00:14:20,359 --> 00:14:23,920
Rozmawiasz ze sprzątaczką
obsługa i księgowa.

252
00:14:24,163 --> 00:14:25,187
Oh!

253
00:14:25,264 --> 00:14:28,324
Mort, wiesz jak, Harold
kochał ten stary dom.

254
00:14:28,767 --> 00:14:30,325
I obiecałam mężowi

255
00:14:30,402 --> 00:14:33,997
Zawsze opiekowałem się
nazwisko rodowe i dom rodzinny.

256
00:14:34,073 --> 00:14:36,268
Edie, właśnie wpadliśmy do ciebie

257
00:14:36,342 --> 00:14:37,969
i Louise nam powiedziała
że tu byłeś.

258
00:14:38,043 --> 00:14:39,601
Słyszałeś od
Profesor Blakely.

259
00:14:39,678 --> 00:14:41,168
Tak. Tak, mamy.

260
00:14:41,247 --> 00:14:44,842
I laboratorium uniwersyteckie
potwierdził, że atrament w piśmie

261
00:14:44,917 --> 00:14:50,116
jest chemicznie identyczny z wcześniejszym atramentem
powszechnie stosowane w czasach rewolucyjnych.

262
00:14:50,222 --> 00:14:54,386
Ustalili także, że
sam papier ma ponad 200 lat.

263
00:14:54,827 --> 00:14:55,851
Nie.

264
00:14:56,528 --> 00:14:58,393
Nie, to nie może
bądź prawdą!

265
00:14:58,464 --> 00:15:01,797
A potem są plamy
na liście. To olej wielorybi.

266
00:15:01,867 --> 00:15:05,325
Który był wtedy używany
do smarowania maszyn,

267
00:15:05,537 --> 00:15:07,300
takie jak pozytywki.

268
00:15:07,506 --> 00:15:09,133
Edie, obawiam się
Najważniejsze jest to

269
00:15:09,208 --> 00:15:13,338
że nie ma jak tego udowodnić
że list nie jest prawdziwy.

270
00:15:13,412 --> 00:15:15,209
Wygląda więc na to, że
jeśli będą musieli

271
00:15:15,281 --> 00:15:19,377
napisać na nowo historię Jozuego
Peabody i bitwa pod Cabot Cove.

272
00:15:19,451 --> 00:15:21,112
Do cholery, Jessiko!

273
00:15:21,253 --> 00:15:23,653
Gdybyś pozwolił mi to spalić
zgniły list, tak jak na to zasłużył,

274
00:15:23,722 --> 00:15:25,622
nic z tego
by się działo.

275
00:15:25,691 --> 00:15:27,215
Teraz wszystko jest zniszczone.

276
00:15:27,293 --> 00:15:31,923
Nazwisko Peabody, nazwa miasta
reputacja, biznes turystyczny!

277
00:15:32,631 --> 00:15:34,656
To wszystko
na twoich ramionach!

278
00:15:39,972 --> 00:15:41,439
(SZCZKANIE PSA)

279
00:15:41,507 --> 00:15:42,804
(EDITH strzela)

280
00:15:42,875 --> 00:15:46,777
Skocz! Wy wszyscy! Powinieneś
wstydźcie się!

281
00:15:46,845 --> 00:15:48,904
W porządku, ludzie. Chodźmy
rozbij to tutaj, dobrze?

282
00:15:48,981 --> 00:15:51,245
Nie ma nic do zobaczenia.
To tylko jakiś dziecięcy żart.

283
00:15:51,317 --> 00:15:52,841
Jeszcze lepiej, dlaczego tego nie zrobimy
po prostu oczyścić teren?

284
00:15:52,918 --> 00:15:54,545
Rekonstrukcja bitwy
nadchodzi, w porządku.

285
00:15:54,620 --> 00:15:55,712
Dziękuję
bardzo.

286
00:15:55,788 --> 00:15:57,449
Edith, chcesz zejść,
Proszę? Pozwól, że zrobię to za ciebie.

287
00:15:57,523 --> 00:15:58,785
Och, Śmierć!

288
00:15:58,857 --> 00:16:02,054
Gdzie byłeś? Jak
czy mógłbyś na to pozwolić?

289
00:16:02,461 --> 00:16:03,792
Pracujemy całkiem nieźle
brak rąk, Edith.

290
00:16:03,862 --> 00:16:06,228
Wszyscy są na Oak Street
zajmując się kontrolą ruchu.

291
00:16:06,298 --> 00:16:09,062
Kontrola ruchu? To byłoby łatwe
uwierzyć, gdyby było więcej turystów.

292
00:16:09,134 --> 00:16:10,396
MĘŻCZYZNA: A może zdjęcie, pani Peabody?

293
00:16:10,469 --> 00:16:11,595
Pospiesz się. Pozwól mi kupić
ci fajny zimny napój.

294
00:16:11,670 --> 00:16:13,501
Och, przestań! Zatrzymywać się
To! Wynoś się stąd.

295
00:16:13,672 --> 00:16:16,664
Cabot Cove, ten klasyk
Wioska rybacka w Nowej Anglii,

296
00:16:16,742 --> 00:16:19,734
malownicze, schowane w naszym
nierówne wybrzeże Atlantyku,

297
00:16:19,812 --> 00:16:22,042
jako amerykański
jak czwarty lipca,

298
00:16:22,114 --> 00:16:25,606
został wstrząśnięty do głębi
korzenie kulturowe i historyczne

299
00:16:25,684 --> 00:16:27,049
z dramatycznym odkryciem

300
00:16:27,119 --> 00:16:30,919
jakim był jego najsłynniejszy patriota
faktycznie w zmowie z Brytyjczykami.

301
00:16:30,990 --> 00:16:34,084
Cóż, teraz u mnie jest teraz lokalnie
handlarza antykami, Nancy Godfrey.

302
00:16:34,159 --> 00:16:38,152
Nancy, jak to wpływa na twój rocznik
obchody bitwy pod Cabot Cove?

303
00:16:38,230 --> 00:16:40,460
Cóż, jak widać...

304
00:16:40,532 --> 00:16:41,897
(NIESŁYSZALNE)

305
00:16:43,135 --> 00:16:44,466
Czy mógłbyś mi wybaczyć?
na minutę?

306
00:16:44,536 --> 00:16:46,026
Nancy, po prostu...

307
00:16:49,141 --> 00:16:50,199
Rick i ja
rozmawiałem,

308
00:16:50,275 --> 00:16:52,470
i jest kilka prawdziwych
problemy z mundurami.

309
00:16:52,544 --> 00:16:54,409
Mam nasze notatki
właśnie tutaj i...

310
00:16:54,480 --> 00:16:56,778
Porozmawiam
samego Ricka.

311
00:16:56,849 --> 00:17:00,751
I byłbym wdzięczny, gdybyś to zrobił
trzymałby się z dala od stóp.

312
00:17:05,958 --> 00:17:07,255
Chata, dwa, trzy...

313
00:17:07,326 --> 00:17:09,453
SETH: Myślę, że Jessica
musisz to odpuścić.

314
00:17:09,528 --> 00:17:11,325
Dokument jest autentyczny,
i tyle.

315
00:17:11,397 --> 00:17:12,455
Nie wiem.

316
00:17:12,531 --> 00:17:16,934
To znaczy, załóżmy, że Richard Hawkes
nie zdecydowałem się użyć pozytywki.

317
00:17:17,002 --> 00:17:19,732
Cóż, wtedy moglibyśmy być zmuszeni
poczekaj kolejne 200 lat, żeby go znaleźć.

318
00:17:19,805 --> 00:17:23,070
Pani Fletcher jako Cabot Cove
najwybitniejszy żyjący obywatel,

319
00:17:23,142 --> 00:17:26,111
co sądzisz o
pojawienie się tego tajemniczego listu?

320
00:17:26,178 --> 00:17:29,841
Cóż, myślę, że to jury
wciąż nie ma pewności co do jego autentyczności.

321
00:17:29,915 --> 00:17:31,280
Naprawdę? Możesz rozwinąć?

322
00:17:31,350 --> 00:17:33,181
Cóż, nie mogę teraz,
boję się.

323
00:17:33,252 --> 00:17:35,482
Mamy rekonstrukcję
płacić.

324
00:17:36,822 --> 00:17:40,223
A kiedy zbliżasz się do estrady,
Chcę, żebyś skręcił w lewo.

325
00:17:40,292 --> 00:17:42,692
Przepraszam, panie Hawkes.
Robiliśmy to od lat

326
00:17:42,761 --> 00:17:45,025
i nigdy nie obciążaliśmy estrady.

327
00:17:45,097 --> 00:17:46,564
Tomek ma rację.

328
00:17:46,732 --> 00:17:49,724
W takim razie jest już za dębem
w dół, w stronę nabrzeża,

329
00:17:49,802 --> 00:17:50,791
właśnie tak
bitwa została stoczona.

330
00:17:50,869 --> 00:17:51,893
TOM: Dokładnie.

331
00:17:51,970 --> 00:17:53,870
NIE! To było później.
Według moich badań...

332
00:17:53,939 --> 00:17:56,271
Jaka to różnica?
Po prostu strzelaj do tego cholerstwa!

333
00:17:56,341 --> 00:17:57,501
Do diabła
z mojego zestawu.

334
00:17:57,576 --> 00:18:00,511
Twój zestaw? Co o
nasza rekonstrukcja?

335
00:18:00,579 --> 00:18:01,910
JESSICA: Richard, Seth...

336
00:18:01,980 --> 00:18:05,245
Richard, czy nie jest prawdą, że jeśli
fotografujesz je w zbliżeniu,

337
00:18:05,317 --> 00:18:08,115
kierunek, w jakim są
przeprowadzka nie będzie aż tak krytyczna?

338
00:18:08,187 --> 00:18:11,953
Następnie, gdy już miną
estradę i skręciliśmy, możemy pójść szerzej.

339
00:18:12,024 --> 00:18:14,219
Tak, tak, to zadziała.

340
00:18:14,293 --> 00:18:16,454
Załóżmy, że moglibyśmy
żyj z tym.

341
00:18:16,528 --> 00:18:18,155
HAWKES: W porządku. Zrobione.

342
00:18:18,230 --> 00:18:20,130
Amelia, trzymaj strzał
mocno, proszę.

343
00:18:20,199 --> 00:18:22,224
OK, wszyscy, to
jest zdjęcie! chodźmy!

344
00:18:22,301 --> 00:18:24,326
To już dwa razy, kiedy rzuciłeś kaucję
mnie. Dziękuję. Jestem ci winien.

345
00:18:24,403 --> 00:18:26,200
Cicho proszę! Walcowanie!

346
00:18:26,338 --> 00:18:27,327
Prędkość!

347
00:18:27,406 --> 00:18:30,068
Scena 16,
weź jednego, Mark.

348
00:18:32,611 --> 00:18:35,102
I akcja!

349
00:18:35,714 --> 00:18:38,376
Pokonać! Montaż!

350
00:18:41,887 --> 00:18:43,013
och!

351
00:18:43,655 --> 00:18:45,953
KOBIETA 1:
Niech ktoś złapie tego konia!

352
00:18:51,163 --> 00:18:53,188
KOBIETA 2:
Czy wszystko w porządku?

353
00:18:54,333 --> 00:18:55,357
Scott, wszystko w porządku?

354
00:18:55,434 --> 00:18:56,526
Tak.

355
00:18:57,035 --> 00:18:58,502
Gdybym to wszystko wiedział
zajęło, żeby zwrócić twoją uwagę

356
00:18:58,570 --> 00:19:01,334
prawie został kopnięty
w głowę przez konia,

357
00:19:01,406 --> 00:19:03,704
Zaaranżowałem to
dawno temu.

358
00:19:05,677 --> 00:19:07,440
MĘŻCZYZNA: Wszystko w porządku?

359
00:19:07,913 --> 00:19:10,848
Jessico, ciągle zapominam
aby przekazać Ci ten formularz zwolnienia.

360
00:19:10,916 --> 00:19:12,713
Och, nie ma sprawy.

361
00:19:13,018 --> 00:19:16,818
Rozumiem, że moja mama była
dość wrogie zeszłej nocy.

362
00:19:16,889 --> 00:19:18,220
Przepraszam.

363
00:19:18,790 --> 00:19:20,985
Och, jest całkiem
zrozumiałe.

364
00:19:21,894 --> 00:19:23,919
Luiza. Witam, pani Fletcher. Przepraszam.

365
00:19:23,996 --> 00:19:25,020
Czy możemy to zrobić?
dzisiaj, proszę?

366
00:19:25,097 --> 00:19:26,121
Tak.

367
00:19:26,198 --> 00:19:27,893
MĘŻCZYZNA: Nikomu nic się nie stało,
wszystko w porządku.

368
00:19:28,400 --> 00:19:30,163
W porządku, zbierzmy wszystkich
z powrotem do swoich znaków początkowych.

369
00:19:30,235 --> 00:19:31,998
Weźmiemy to jeszcze raz.

370
00:19:32,404 --> 00:19:35,703
Doktor Hazlitt, oficerowie z Continental
Armia nie nosiła rogów prochowych.

371
00:19:35,774 --> 00:19:38,902
Zapytajmy zarządcę nieruchomości
żeby zdobyć dla ciebie miecz, dobrze?

372
00:19:38,977 --> 00:19:40,945
Nieważne
sprawia, że jesteś szczęśliwy.

373
00:19:42,881 --> 00:19:45,873
Pani F, tak
tak jak sugerowałeś.

374
00:19:45,951 --> 00:19:47,942
Wysłałem faksem do Interpolu i NCIC,

375
00:19:48,287 --> 00:19:50,585
wiesz, dla informacji
o światowej klasy fałszerzach.

376
00:19:50,656 --> 00:19:51,953
Jak dotąd nic.

377
00:19:52,024 --> 00:19:54,720
HAWKES: OK, ludzie, proszę.
chodźmy. Zróbmy to!

378
00:19:54,793 --> 00:19:56,021
Walcowanie!

379
00:19:56,328 --> 00:19:57,488
Prędkość.

380
00:19:58,363 --> 00:20:01,457
Scena 16, weź dwie.
Ocena.

381
00:20:04,069 --> 00:20:06,469
I...
Uspokój się, proszę!

382
00:20:08,373 --> 00:20:09,738
I akcja!

383
00:20:10,509 --> 00:20:12,602
Pokonać! Montaż!

384
00:20:22,621 --> 00:20:25,181
Poruczniku, przejmij dowodzenie.

385
00:20:28,794 --> 00:20:30,352
PORUCZNIK:
Do przodu!

386
00:20:30,429 --> 00:20:31,589
Marzec!

387
00:20:32,998 --> 00:20:34,863
Tylna linia, marsz!

388
00:20:36,668 --> 00:20:38,295
Opanowanie! Ognisty zamek!

389
00:20:40,005 --> 00:20:41,529
Kogut ognisty!

390
00:20:42,507 --> 00:20:43,769
Celuj!

391
00:20:45,210 --> 00:20:46,302
Ogień!

392
00:20:47,546 --> 00:20:49,173
Wspaniały.
Pół-kutas!

393
00:20:49,248 --> 00:20:50,476
Ognisty zamek!
Cięcie!

394
00:20:50,549 --> 00:20:51,607
Cięcie!

395
00:20:55,020 --> 00:20:56,112
Co robisz?

396
00:20:56,188 --> 00:20:58,315
Przeładowujemy
nasze muszkiety.

397
00:20:58,991 --> 00:21:01,221
Nie zrobiłeś tego
na próbie.

398
00:21:01,293 --> 00:21:04,660
To dlatego, że nie pozwoliłeś
zwalniają ich podczas prób!

399
00:21:04,730 --> 00:21:07,062
Widzisz, jest 13 kroków
podczas przeładowywania muszkietu.

400
00:21:07,132 --> 00:21:08,463
Najpierw kładziesz
młotek z powrotem,

401
00:21:08,533 --> 00:21:10,296
potem zajmiesz się
wkład, włóż proszek...

402
00:21:10,369 --> 00:21:13,167
Ludzie, teraz czekajcie, czekajcie. Jesteśmy
nie kręcę tu miniserialu.

403
00:21:13,238 --> 00:21:15,570
Nie mamy czasu na filmowanie
13 różnych kroków!

404
00:21:15,641 --> 00:21:18,610
Robimy to co roku. Jeśli
miałeś tę uprzejmość...

405
00:21:18,677 --> 00:21:21,111
To wszystko! Nie mogę pracować
tak! To okład!

406
00:21:21,179 --> 00:21:25,513
O czym ty mówisz? Mamy
zostały jeszcze trzy godziny światła dziennego!

407
00:21:26,218 --> 00:21:28,311
MĘŻCZYZNA: Co jest
z temperamentem?

408
00:21:29,488 --> 00:21:33,356
Nie może tak pracować?
A co z resztą z nas?

409
00:21:33,425 --> 00:21:34,858
Uważaj, gdzie wskazujesz
ten mundur, admirale.

410
00:21:34,926 --> 00:21:36,325
Te przyciski
może być śmiertelne.

411
00:21:36,395 --> 00:21:38,522
Przyciski mogą nie być
wszystko, co pop!

412
00:21:46,104 --> 00:21:47,799
Wiesz, zatrudniłem cię
ze zrozumieniem

413
00:21:47,873 --> 00:21:51,001
mógłbyś zatrzymać lokalnych głupców
zgodnie i zapewnić ich współpracę.

414
00:21:51,076 --> 00:21:52,338
Przepraszam.

415
00:21:52,411 --> 00:21:54,811
Cóż, przepraszam
nie pasuje, dzieciaku.

416
00:21:55,647 --> 00:21:57,581
Hej! Tylko mężczyzna
Chcę zobaczyć.

417
00:21:57,649 --> 00:21:59,014
Musimy przejść
lista strzałów na jutro.

418
00:21:59,084 --> 00:22:00,574
Och, zapomnij.

419
00:22:00,752 --> 00:22:03,482
Właśnie spędziłem dwa bardzo trudne
godziny rozmów telefonicznych z Bostonem.

420
00:22:03,555 --> 00:22:06,183
Muszę ci powiedzieć,
oszukałeś tych ludzi.

421
00:22:06,258 --> 00:22:07,418
Miał...

422
00:22:09,461 --> 00:22:10,519
Co mówisz?

423
00:22:10,595 --> 00:22:13,189
Mówię tylko tyle, kolego
Dałem im dawkę rzeczywistości

424
00:22:13,265 --> 00:22:15,859
i to wreszcie
złamały gorączkę.

425
00:22:15,934 --> 00:22:17,265
Nie uczestniczysz w projekcie.

426
00:22:17,336 --> 00:22:19,827
Jak na razie, Amelia Farnum
reżyseruje ten film.

427
00:22:19,905 --> 00:22:21,395
(chichocze) Amelia?

428
00:22:21,506 --> 00:22:22,939
Jaka ona jest
kiedykolwiek reżyserowany?

429
00:22:23,008 --> 00:22:26,535
Oh! To było jej małe
spisek przez cały czas, prawda?

430
00:22:26,611 --> 00:22:29,512
Och, zaufaj mi, Ricko,
storpedowałeś siebie.

431
00:22:31,583 --> 00:22:33,414
Bob, nie możesz tego zrobić.

432
00:22:33,485 --> 00:22:34,679
Mogę.

433
00:22:36,188 --> 00:22:37,587
I mam.

434
00:22:42,160 --> 00:22:44,151
ŻOŁNIERZ: Kompania, marsz!

435
00:22:44,329 --> 00:22:48,993
Chata, dwa, trzy, cztery. Chata, dwa,
trzy, cztery. Chata, dwa, trzy, cztery.

436
00:22:49,067 --> 00:22:51,831
SCOTT: Amelia powinna wrócić
za kilka minut, pani Fletcher.

437
00:22:51,903 --> 00:22:53,200
Wielkie dzięki.
Doceń to.

438
00:22:53,271 --> 00:22:55,831
Martwiła się, że to zrobię
zsynchronizuj wczorajszy materiał

439
00:22:55,907 --> 00:22:57,772
żeby mogła zobaczyć co
trzeba ponownie strzelić.

440
00:22:57,843 --> 00:22:59,504
Cóż, myślę
Lepiej poczekam.

441
00:22:59,578 --> 00:23:03,537
Z jej wiadomości telefonicznej wynikało, że ona
nastąpiły pewne zmiany w mojej narracji.

442
00:23:03,648 --> 00:23:05,616
Cóż, nieważne
co mówi Luiza,

443
00:23:05,684 --> 00:23:08,414
Amelia musi być
lepszy wybór niż Hawkes.

444
00:23:08,487 --> 00:23:11,217
Louise przyjęła jego zwolnienie
tak trudne, że zrezygnowała.

445
00:23:11,656 --> 00:23:12,884
słyszałem.

446
00:23:13,425 --> 00:23:15,916
Ach! Używasz podwójnego systemu, prawda?

447
00:23:17,629 --> 00:23:19,790
Wiesz coś
o filmie, pani Fletcher?

448
00:23:19,865 --> 00:23:22,459
Cóż, mam tylko lekturę
znajomy, rozumiesz,

449
00:23:22,534 --> 00:23:24,001
ale tak
dużo badań.

450
00:23:24,069 --> 00:23:26,663
Ale to jest pierwszy raz
Widziałem to kiedyś na własne oczy.

451
00:23:26,738 --> 00:23:29,138
To nie wszystko
skomplikowane, naprawdę.

452
00:23:29,207 --> 00:23:31,437
Oznacza to po prostu, że kiedy
kręcimy zdjęcie,

453
00:23:31,510 --> 00:23:35,776
dźwięk jest na nim nagrywany
ćwierćcalową taśmę zamiast na folii.

454
00:23:36,281 --> 00:23:39,250
Wtedy mamy włączony dźwięk
taśma skopiowana na ten materiał.

455
00:23:39,317 --> 00:23:42,775
To mag-track. To film
który jest pokryty tlenkiem żelaza.

456
00:23:43,088 --> 00:23:45,613
Więc kiedy go uruchomisz
pod zdrową głową

457
00:23:46,291 --> 00:23:49,226
czyta dźwięk
zupełnie jak magnetofon.

458
00:23:50,629 --> 00:23:54,395
LOUISE: Proszę o ciszę. Walcowanie.
Scena 16, weź jedną. Ocena.

459
00:23:54,499 --> 00:23:56,091
(UDERZENIA KLASKIEM)

460
00:24:00,539 --> 00:24:04,566
Teraz znajduję zdjęcie, na którym
uderza klapsem i ustawia je w szeregu,

461
00:24:04,643 --> 00:24:08,306
i dźwięk i obraz są
zsynchronizowane ze sobą.

462
00:24:09,481 --> 00:24:11,210
I mam nadzieję, że już niedługo.

463
00:24:11,283 --> 00:24:12,614
Witam, pani Fletcher.
JESSICA: Cześć.

464
00:24:12,684 --> 00:24:15,152
Skoro już to wiemy
list jest autentyczny,

465
00:24:15,220 --> 00:24:17,188
Właśnie zrobiłem kilka
zmiany w skrypcie.

466
00:24:17,255 --> 00:24:18,586
Tak. Oczywiście.

467
00:24:23,728 --> 00:24:25,389
(Dzwonek do drzwi)

468
00:24:29,835 --> 00:24:34,329
Jessico, mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
po prostu wpadam ot tak,

469
00:24:34,406 --> 00:24:36,465
ale czy ty?
masz minutę?

470
00:24:36,541 --> 00:24:39,066
Och, oczywiście, że tak.
Proszę, wejdź.

471
00:24:39,845 --> 00:24:42,370
Nie miałem po co dmuchać
się na ciebie tak, jak to zrobiłem.

472
00:24:42,447 --> 00:24:45,245
Chciałbym móc po prostu
cofnij to co powiedziałem.

473
00:24:46,218 --> 00:24:47,845
Słuchaj, zostało zapomniane.

474
00:24:47,919 --> 00:24:49,682
Trudno to dostosować.

475
00:24:50,121 --> 00:24:53,420
Wydaje się, że całe moje życie
Byłem strażnikiem płomienia.

476
00:24:53,492 --> 00:24:57,121
A teraz tylko się przyznać
to wszystko było stratą.

477
00:24:57,195 --> 00:24:58,457
Może tak nie być, Edyto.

478
00:24:58,530 --> 00:24:59,554
(Zapukanie do drzwi)

479
00:24:59,631 --> 00:25:00,689
Pani F, Edyta.

480
00:25:00,765 --> 00:25:01,891
Mort.

481
00:25:02,000 --> 00:25:03,399
Proszę wejść.
Jakieś wieści?

482
00:25:03,468 --> 00:25:06,028
Tak. Ale nie tym, czym jesteś
szukam, obawiam się.

483
00:25:06,104 --> 00:25:07,696
Właśnie usłyszałem
od doktora Blakely'ego.

484
00:25:07,772 --> 00:25:09,865
Powiedział, że próbował
żeby zadzwonić do ciebie wcześniej.

485
00:25:09,941 --> 00:25:11,966
Chciał, żebyś wiedział
że namierzył ten papier.

486
00:25:12,043 --> 00:25:15,137
Wygląda na to, że został wyprodukowany
ponad 200 lat temu w Wirginii

487
00:25:15,213 --> 00:25:17,545
przez Kelso and Sons
z Williamsburga

488
00:25:18,216 --> 00:25:22,414
i wiadomo, że George Washington to zrobił
używał tego samego papieru do tworzenia innych dokumentów.

489
00:25:26,358 --> 00:25:27,757
Nie jest to strata?

490
00:25:30,695 --> 00:25:31,957
(wzdycha)

491
00:25:51,316 --> 00:25:53,807
SETH: To był ciężki dzień
w show-biznesie.

492
00:25:53,885 --> 00:25:56,445
Ten nowy dyrektor,
Amelia, jak ma na imię?

493
00:25:56,521 --> 00:25:57,545
Farnum.
Cokolwiek.

494
00:25:57,622 --> 00:26:00,056
Ona jest gorsza niż
kolego, którego zastępuje.

495
00:26:00,125 --> 00:26:03,185
Oczekiwała, że to zrobię
ten szarżę w martwym punkcie.

496
00:26:03,261 --> 00:26:06,321
Cóż, grasz w Majora
Prentice’a i rzeczywiście poprowadził szarżę.

497
00:26:06,398 --> 00:26:08,389
Tak, ale tylko miał
zrobić to raz.

498
00:26:08,466 --> 00:26:13,870
Wcześniej musiałem to zrobić siedem razy
Dyrektor Frau Farnum była usatysfakcjonowana.

499
00:26:13,939 --> 00:26:17,807
Cóż, może to dlatego, że major Prentice
musiało się udać za pierwszym razem.

500
00:26:17,876 --> 00:26:19,969
Co powiesz na kawę,
oderwać myśli od rzeczy?

501
00:26:20,045 --> 00:26:24,880
Zgodnie z tym rtęć
stoi wygodnie powyżej 80.

502
00:26:24,950 --> 00:26:28,044
Myślę, że filiżanka gorącej kawy jest ostatnią
rzecz na świecie, której potrzebuję, dziękuję.

503
00:26:33,992 --> 00:26:36,483
Jessico, kiedy ty
wrócić na Ziemię,

504
00:26:36,561 --> 00:26:38,859
chciałbyś nam powiedzieć
gdzie byłeś?

505
00:26:38,930 --> 00:26:40,329
Termometr.

506
00:26:40,865 --> 00:26:44,062
Może to jeden z testów
które przeoczył doktor Blakely.

507
00:26:45,303 --> 00:26:46,827
(DZWONI TELEFON)

508
00:26:48,473 --> 00:26:49,497
Witam?

509
00:26:49,574 --> 00:26:51,542
AND Y: Szeryfie, było
pożar w biurze wytwórni filmowej.

510
00:26:51,610 --> 00:26:52,736
Jestem w drodze.
To był Andy.

511
00:26:52,811 --> 00:26:54,745
Jest pożar o godz
biurze wytwórni filmowej.

512
00:26:57,549 --> 00:26:59,449
(NIEwyraźne gadanie)

513
00:26:59,884 --> 00:27:01,112
Dziękuję.

514
00:27:01,186 --> 00:27:02,710
Cóż, wygląda
to było podpalenie, pani F.

515
00:27:02,787 --> 00:27:04,721
Ktoś nalał coś w rodzaju
rozpuszczalnikiem na całej podłodze.

516
00:27:04,789 --> 00:27:05,847
Wielkie nieba.

517
00:27:05,924 --> 00:27:08,984
Szeryfie, myślę, że ty
lepiej się temu przyjrzeć.

518
00:27:15,967 --> 00:27:17,696
METZGER: To Amelia Farnum.

519
00:27:27,345 --> 00:27:28,778
(SYRENA WYCIA)

520
00:27:28,847 --> 00:27:33,079
Te rozmowy pochodzą z
naczelnik stacji w Bostonie.

521
00:27:33,351 --> 00:27:35,945
Chyba on i Amelia
grali w tag telefoniczny.

522
00:27:36,021 --> 00:27:38,956
Koroner będzie musiał to zrobić
ostateczne ustalenie, oczywiście,

523
00:27:39,024 --> 00:27:43,586
ale powiedziałbym, że panna Farnum nie
nie żyje od ponad godziny.

524
00:27:43,662 --> 00:27:46,358
Najwyraźniej zabity
przez uderzenie w głowę.

525
00:27:46,765 --> 00:27:48,892
Cóż, stanowisko
wskazywałaby rana

526
00:27:48,967 --> 00:27:52,801
że zabójca stał bezpośrednio
przed nią, kiedy to się stało.

527
00:27:52,871 --> 00:27:54,031
Jakieś przemyślenia
na narzędziu zbrodni?

528
00:27:54,105 --> 00:27:56,369
Coś ciężkiego,
możesz się na to założyć.

529
00:27:56,574 --> 00:27:59,372
Nie wiem, czy to
coś znaczy, szeryfie,

530
00:27:59,577 --> 00:28:02,569
ale zarządca nieruchomości powiedział mi, że tak
zaginął zabytkowy pistolet skałkowy.

531
00:28:03,248 --> 00:28:06,911
Wiesz, zauważyłem małe rozcięcie
po wewnętrznej stronie lewego kciuka.

532
00:28:06,985 --> 00:28:09,215
Mogła to mieć
od obsługi filmu.

533
00:28:09,287 --> 00:28:10,777
Dostaję je cały czas
jeśli nie założę rękawiczek.

534
00:28:10,855 --> 00:28:11,913
Oh.

535
00:28:11,990 --> 00:28:15,391
Och, dzięki Bogu, nasze zdjęcie
i mag-track nadal tu są.

536
00:28:15,994 --> 00:28:17,689
Pozwól mi to zdobyć
proste, Scott.

537
00:28:17,762 --> 00:28:19,821
Byłeś w swoim pokoju motelowym. Sam.

538
00:28:19,898 --> 00:28:21,798
Słyszałeś wozy strażackie
i przyszedł prosto tutaj?

539
00:28:21,866 --> 00:28:23,697
Widzę to miejsce
z mojego pokoju.

540
00:28:23,768 --> 00:28:25,429
A co z Louisem
i Boba Kendalla?

541
00:28:25,503 --> 00:28:27,437
Widziałeś je?
w motelu?

542
00:28:27,505 --> 00:28:29,530
Nie, ja też nie widziałem
jeden z nich przez cały wieczór.

543
00:28:29,607 --> 00:28:31,234
A co z Hawkesem?

544
00:28:31,309 --> 00:28:33,709
Nie od wczoraj.
Kiedy Kendall go zwolniła.

545
00:28:37,782 --> 00:28:39,682
NARRATOR: Uwaga,
panie i panowie,

546
00:28:39,751 --> 00:28:41,343
nasz transfer
na ulicę Oak

547
00:28:41,419 --> 00:28:44,582
zaczną odpływać dalej
godzinę co 15 minut.

548
00:28:48,326 --> 00:28:51,523
Przepraszam, panie Hawkes,
Myślę, że powinniśmy porozmawiać.

549
00:28:52,230 --> 00:28:53,629
Nazywam się Paul Tavener.

550
00:28:53,698 --> 00:28:55,290
Przepraszam,
Panie Tavener,

551
00:28:55,366 --> 00:28:57,527
Nie chcę być niegrzeczny, ale
Nie spałem przez większość nocy,

552
00:28:57,602 --> 00:28:59,763
i bardzo potrzebuję
trochę snu. Dzięki.

553
00:28:59,838 --> 00:29:01,897
Po prostu pomyślałem, że możesz
być zainteresowanym

554
00:29:01,973 --> 00:29:04,567
W końcu się poskładałem
ostatni element układanki

555
00:29:04,642 --> 00:29:07,110
od tego się zaczęło
Sandsby i syn w Londynie

556
00:29:07,912 --> 00:29:10,540
i ostatecznie prowadził
mnie tutaj, do Cabot Cove.

557
00:29:10,615 --> 00:29:13,709
Nie wiem, co do cholery
o którym mówisz.

558
00:29:13,818 --> 00:29:17,276
O czym mówię
to sprytna mała gra

559
00:29:17,355 --> 00:29:21,849
w którym zamieniasz się w nudny, niskobudżetowy
film o małomiasteczkowym święcie

560
00:29:22,160 --> 00:29:24,560
w historyczny
historia detektywistyczna.

561
00:29:25,563 --> 00:29:28,532
Kto przekupił Joshuę Peabody'ego,
i za ile?

562
00:29:29,000 --> 00:29:30,695
Co zrobił
George Washington wie?

563
00:29:30,769 --> 00:29:31,793
Kiedy się o tym dowiedział?

564
00:29:31,870 --> 00:29:32,894
Jesteś szalony, kolego.

565
00:29:32,971 --> 00:29:36,463
Panie Hawkes, pańska kariera dobiega końca
wystrzelić jak prom kosmiczny.

566
00:29:36,541 --> 00:29:39,305
I tak czy inaczej,
Mam zamiar być na pokładzie.

567
00:29:39,377 --> 00:29:42,107
Słuchaj, jeśli nie słyszałeś,
to już nie jest mój film dokumentalny.

568
00:29:42,180 --> 00:29:43,238
Zostałem zwolniony.

569
00:29:43,314 --> 00:29:46,772
Z twoim zamiennikiem tak
w niewygodny sposób okazuje się martwy,

570
00:29:47,018 --> 00:29:50,112
do kogo jeszcze mogą się zwrócić
dokończyć projekt?

571
00:29:52,157 --> 00:29:56,025
Porozmawiamy o tym więcej
później, panie Hawkes. Pozdrawiam.

572
00:30:03,201 --> 00:30:05,396
Och, te uchwyty do szuflad są idealne.

573
00:30:05,470 --> 00:30:07,665
Dziękuję za opiekę
dla mnie tak szybko.

574
00:30:07,739 --> 00:30:08,797
Bez problemu.

575
00:30:08,873 --> 00:30:10,932
Wiesz, nie jesteśmy do końca
po uszy w klientach,

576
00:30:11,009 --> 00:30:12,738
co z tym
Sprawa Joshuy Peabody'ego.

577
00:30:12,811 --> 00:30:14,142
Och, jest całkiem źle.

578
00:30:14,212 --> 00:30:16,373
To znaczy, rozmawiałem z Billem
Mahaffey w Hill House,

579
00:30:16,447 --> 00:30:19,280
i powiedział, że ludzie byli
anulowanie rezerwacji.

580
00:30:19,350 --> 00:30:20,874
Tak. Rozważamy
zamknięcie sklepu

581
00:30:20,952 --> 00:30:23,011
i poruszenie całości
operację do Bar Harbor.

582
00:30:23,087 --> 00:30:24,349
Och, kochanie.

583
00:30:24,789 --> 00:30:26,814
Chodź, Nancy. Teraz wszyscy
mam lepsze rzeczy do roboty

584
00:30:26,891 --> 00:30:28,882
niż kręcić się tutaj
i ból brzucha.

585
00:30:28,960 --> 00:30:30,359
Przepraszam za
pomyłka, Jess.

586
00:30:30,428 --> 00:30:31,952
(DZWONI TELEFON)

587
00:30:33,832 --> 00:30:36,460
Witam? Och, doktorze Blakely.

588
00:30:36,534 --> 00:30:37,558
Czy to zły moment?

589
00:30:37,635 --> 00:30:38,659
Nie. To dobry moment.

590
00:30:38,736 --> 00:30:40,431
MĘŻCZYZNA: Mam potwierdzenie
o co pytałeś.

591
00:30:40,505 --> 00:30:41,733
Zrobiłeś?

592
00:30:42,740 --> 00:30:45,038
Czekać. Chcę
zapisz to.

593
00:30:46,277 --> 00:30:49,041
HAWKES: Spójrz, co się stało
dla Amelii to tragedia.

594
00:30:49,113 --> 00:30:51,513
Ale czy ci się to podoba, czy nie,
musimy wracać do pracy.

595
00:30:51,583 --> 00:30:55,986
A biorąc pod uwagę, że mamy sporo do zrobienia
dokonamy poważnej korekty kursu.

596
00:30:56,054 --> 00:30:59,217
Od teraz w centrum uwagi
filmem będzie List z Waszyngtonu.

597
00:30:59,290 --> 00:31:00,314
Ryszard, nie.

598
00:31:00,391 --> 00:31:03,849
Teraz, teraz, zrobiłem wiele
rozważania duszy na ten temat,

599
00:31:03,928 --> 00:31:06,453
i czy ci się to podoba, czy nie,
Amelia miała rację.

600
00:31:06,531 --> 00:31:08,362
List jest historią.

601
00:31:08,433 --> 00:31:10,060
Szczególnie teraz
zostało uwierzytelnione.

602
00:31:10,134 --> 00:31:12,932
Ale tak się nie stało
uwierzytelnione, Richard.

603
00:31:13,071 --> 00:31:14,231
Przepraszam, Jessiko?

604
00:31:14,305 --> 00:31:17,172
Spójrz, to bardzo,
bardzo sprytne fałszerstwo.

605
00:31:17,242 --> 00:31:19,403
I taki, który mógłby
przeszły niezauważone,

606
00:31:19,477 --> 00:31:21,035
gdyby fałszerz tego nie zrobił
coś przeoczyłem

607
00:31:21,112 --> 00:31:23,740
to było praktycznie
nieistniejący w 1780 r.

608
00:31:24,182 --> 00:31:27,811
Zanieczyszczenia przemysłowe
oceany. Merkury, żeby być precyzyjnym.

609
00:31:28,086 --> 00:31:32,045
Seth przypomniał mi o tym zeszłej nocy, kiedy
Spojrzał na mój termometr kuchenny.

610
00:31:32,123 --> 00:31:36,321
Poprosiłem doktora Blakely’ego, żeby wystartował
jeszcze jeden test oleju wielorybiego.

611
00:31:36,594 --> 00:31:39,461
I w przeciwieństwie do pozostałości
w mechanizmie pozytywki,

612
00:31:39,530 --> 00:31:42,021
znalazł to
plamy na papierze

613
00:31:42,100 --> 00:31:44,796
zawierał ślad
ilości rtęci

614
00:31:45,303 --> 00:31:48,636
którego nie było w
oceanów do niedawna.

615
00:31:48,806 --> 00:31:51,570
Ktokolwiek stworzył ten list, pomyślał
wszystko bardzo dokładnie.

616
00:31:51,643 --> 00:31:54,874
Atrament, papier, ale one
nie mogli zdobyć oleju wielorybiego

617
00:31:54,946 --> 00:31:56,641
to nie zawierało
współczesne zanieczyszczenia.

618
00:31:56,714 --> 00:31:59,706
Ale kto by coś zrobił
tak? I dlaczego?

619
00:31:59,884 --> 00:32:03,547
Poczekaj chwilę!
To byłeś ty, prawda?

620
00:32:04,756 --> 00:32:07,782
Nagle staje się to wygodne
inspiracja do wykorzystania pozytywki,

621
00:32:07,859 --> 00:32:09,759
ponieważ wiedziałeś
to cholerstwo tam było.

622
00:32:09,827 --> 00:32:12,955
No cóż, panie Kendall, to mogło
zostały zasadzone przez prawie każdego.

623
00:32:13,031 --> 00:32:15,829
A może pan Hawkes właśnie się wydarzył
sprawić, żeby to zostało odkryte

624
00:32:15,900 --> 00:32:18,300
przed sprawcą
faktycznie zamierzone.

625
00:32:18,369 --> 00:32:19,427
Poza tym nawet nie wiemy

626
00:32:19,504 --> 00:32:21,904
jeśli fałszerstwo miało coś do rzeczy
wspólnego z morderstwem panny Farnum,

627
00:32:21,973 --> 00:32:23,941
który jest mój numer
teraz jeden priorytet.

628
00:32:24,008 --> 00:32:25,532
(DZWONI TELEFON)

629
00:32:26,611 --> 00:32:28,044
Witam?
Szeryfie, tu Andy.

630
00:32:28,112 --> 00:32:29,204
Tak, Andy.
Co masz?

631
00:32:29,280 --> 00:32:31,840
Wyśledziłem ten angielski
koleżanka, o której wspomniała pani Fletcher.

632
00:32:31,916 --> 00:32:33,679
Chcesz, żebym ciągnął
go do biura?

633
00:32:39,390 --> 00:32:40,914
HAWKES: Louise!

634
00:32:41,492 --> 00:32:42,982
Czy płacisz
uwaga tutaj?

635
00:32:43,061 --> 00:32:46,588
Powiedziałem: Scena trzecia.
Jabłko. Jabłko. Właśnie tam.

636
00:32:46,698 --> 00:32:48,029
Przepraszam.

637
00:32:50,068 --> 00:32:51,592
Ricku, nie rozumiem.

638
00:32:51,669 --> 00:32:53,068
Wróciłeś do pracy,

639
00:32:53,137 --> 00:32:55,605
kręcimy taki film
zacząłeś robić...

640
00:32:55,673 --> 00:32:57,402
Co to jest?
Nic. Nic.

641
00:32:57,475 --> 00:33:01,104
Jestem zmęczony, w porządku? Ta całość
sytuacja była trochę stresująca.

642
00:33:01,179 --> 00:33:03,511
Wczoraj wieczorem powiedziałeś
miałeś zamiar zadzwonić.

643
00:33:03,581 --> 00:33:06,072
Zaczekałem
do późnej północy.

644
00:33:06,317 --> 00:33:07,648
Luiza.

645
00:33:07,719 --> 00:33:11,883
Słuchaj, nie chcę, żebyś to dostał
pokładasz w nas nadzieje, ok?

646
00:33:13,358 --> 00:33:18,591
Nie o taki przekaz mi chodziło
dostawanie. Nie w Bostonie, nie tutaj.

647
00:33:18,663 --> 00:33:21,564
Nie mogę sobie z tym poradzić
teraz, dobrze?

648
00:33:22,033 --> 00:33:23,193
Czy widzisz?
ktoś inny?

649
00:33:23,267 --> 00:33:25,201
Cholera, powiedziałem, że nie
chcę o tym porozmawiać.

650
00:33:25,269 --> 00:33:26,896
LOUISE: Rick, ja tylko...
HAWKES: Nie!

651
00:33:27,338 --> 00:33:30,899
Boże, wiesz, masz dużo
aby dowiedzieć się o tym biznesie.

652
00:33:31,709 --> 00:33:34,337
Zaczynając od tego, kiedy
trzymaj gębę na kłódkę!

653
00:33:35,346 --> 00:33:36,677
(Brzęknięcie)

654
00:33:40,351 --> 00:33:41,841
(ZAMYKANIE DRZWI)

655
00:33:44,222 --> 00:33:48,056
Hej, nie pozwól mu się zepsuć
ty, co? On jest wielkim kretynem.

656
00:33:51,562 --> 00:33:54,224
To właśnie przyszło z
Scotland Yard, panie Tavener.

657
00:33:54,298 --> 00:33:57,825
Identyfikuje Cię jako
jeden Jeffrey Caldwell,

658
00:33:58,336 --> 00:34:00,964
a, cytuję: „światowej klasy
fałszerz”, usuń cytat.

659
00:34:01,272 --> 00:34:04,241
Poszukiwany na przesłuchanie w Londynie
morderstwo jednego z twoich współpracowników,

660
00:34:04,308 --> 00:34:07,209
facet o imieniu Aleksander
Sandsby'ego, którego opisuje Interpol

661
00:34:07,278 --> 00:34:11,305
jako podstawowy handlarz fałszywymi treściami
rękopisy, dokumenty itp.

662
00:34:11,382 --> 00:34:13,077
Nigdy nikogo nie zabiłem, szeryfie.

663
00:34:13,151 --> 00:34:15,984
Na pewno nie Sandsby
nie twoja panna Farnum.

664
00:34:16,054 --> 00:34:19,114
Ale sfałszowałeś
List Jerzego Waszyngtona?

665
00:34:19,891 --> 00:34:21,518
Sandsby mnie zatrudnił.

666
00:34:21,659 --> 00:34:25,186
I to była praca
z czego jestem dumny, jeśli mogę tak powiedzieć.

667
00:34:26,164 --> 00:34:27,927
Miał kontakt
w Wirginii,

668
00:34:27,999 --> 00:34:31,491
gdzie było znalezisko, a
ilość naprawdę starego papieru.

669
00:34:31,569 --> 00:34:35,232
Według dr Blakely’ego,
część z nich pojawia się co kilka lat.

670
00:34:35,306 --> 00:34:37,831
Zazwyczaj na strychach
i stare magazyny.

671
00:34:37,975 --> 00:34:40,273
Kim więc był klient Sandsby’ego?
Kto go zatrudnił?

672
00:34:40,344 --> 00:34:43,245
Sandsby zawsze był spokojny
dyskretnie w takich sprawach.

673
00:34:44,916 --> 00:34:47,214
Ale kiedy stary chłopiec
okazał się zamordowany,

674
00:34:47,285 --> 00:34:49,776
przyszło mi do głowy, że chociaż raz
stawka może być wystarczająco wysoka

675
00:34:49,854 --> 00:34:51,719
gwarantować
dalsze dochodzenie.

676
00:34:51,789 --> 00:34:53,154
Które cię poprowadziło
do Cabot Cove.

677
00:34:53,224 --> 00:34:57,058
I oto, Io, oto byli
ci ludzie kręcą ten film.

678
00:34:57,195 --> 00:35:00,255
I nagle moje dzieło
zostaje odkryte.

679
00:35:00,665 --> 00:35:02,724
Kiedy Amelia Farnum
przywłaszczył sobie pracę Hawkesa,

680
00:35:02,800 --> 00:35:05,894
Zakładałem, że to ona
mózgiem fabuły.

681
00:35:05,970 --> 00:35:08,905
Więc wczoraj wieczorem poszedłem do
biuro produkcyjne

682
00:35:10,808 --> 00:35:11,968
aby z nią o tym porozmawiać.

683
00:35:12,043 --> 00:35:14,170
Poczekaj chwilę. Mówisz ty
byli w biurze produkcyjnym?

684
00:35:14,245 --> 00:35:16,008
Właśnie tego próbuję
powiedzieć ci, szeryfie.

685
00:35:17,682 --> 00:35:20,310
Wtedy zobaczyłem
Zabójca panny Farnum.

686
00:35:23,521 --> 00:35:26,888
EDITH: Tak, byłam na
biuro produkcyjne zeszłej nocy.

687
00:35:27,391 --> 00:35:31,725
Pomyślałem, że uda mi się wyperswadować Amelii
posługując się listem Jerzego Waszyngtona.

688
00:35:32,096 --> 00:35:33,688
Czy miałeś
jakieś szczęście?

689
00:35:33,764 --> 00:35:38,861
Niestety, nie. błagałem
jej. Próbowałem ją nawet przekupić.

690
00:35:39,504 --> 00:35:41,563
Powiedziała, że film tak
zrobić więcej dla jej przyszłości

691
00:35:41,639 --> 00:35:44,301
niż jakakolwiek suma pieniędzy
Mógłbym wymyślić.

692
00:35:44,375 --> 00:35:46,969
Byłem prawie obok siebie
ze złością.

693
00:35:48,713 --> 00:35:50,112
Właśnie wyszedłem.

694
00:35:52,250 --> 00:35:56,482
Przepraszam, szeryfie, znalazłem to
pod siedzeniem samochodu pani Peabody.

695
00:35:56,954 --> 00:35:59,252
Właściciel obiektu twierdzi, że tak
ten, którego brakowało.

696
00:35:59,323 --> 00:36:01,553
I wygląda na to, że tak
na nim plamy krwi.

697
00:36:01,626 --> 00:36:03,355
Nie rozumiem.

698
00:36:04,362 --> 00:36:06,853
nie wiem
jak to dostało się do mojego samochodu.

699
00:36:07,899 --> 00:36:10,925
Mort, nie zabiłem jej.

700
00:36:11,002 --> 00:36:13,470
Przykro mi, Edyto.
Nie mam innego wyboru.

701
00:36:13,538 --> 00:36:16,701
Dopóki nie dostaniemy opinii kryminalistycznej
zdaj relację z tej sprawy,

702
00:36:16,974 --> 00:36:18,839
Będę musiał cię potrzymać
pod zarzutem morderstwa.

703
00:36:27,151 --> 00:36:29,984
METZGER: Laboratorium policji stanowej
potwierdził to, pani F.

704
00:36:30,054 --> 00:36:33,148
Pozytywnie zidentyfikowali
krew. Należała do Amelii Farnum.

705
00:36:33,224 --> 00:36:35,283
I zabytkowy pistolet
było narzędziem zbrodni.

706
00:36:35,359 --> 00:36:38,453
Ale nic nie widzę
tutaj o odciskach palców.

707
00:36:38,563 --> 00:36:40,155
No, może Edyta
po prostu wyczyściłem

708
00:36:40,231 --> 00:36:42,324
lub nosił jedną z tych rękawiczek
noszą montażyści filmowi.

709
00:36:42,400 --> 00:36:43,662
Och, tak, oczywiście.

710
00:36:43,734 --> 00:36:46,601
A potem zostawił w niej broń
samochód, żeby Andy mógł go znaleźć?

711
00:36:46,671 --> 00:36:49,071
Jess, musisz przyznać,
ostatnie kilka dni

712
00:36:49,140 --> 00:36:53,839
Edith Peabody nie do końca była twoja
świetlany przykład racjonalnego człowieka.

713
00:36:54,212 --> 00:36:55,941
Wiem to. Ale...

714
00:36:58,516 --> 00:37:00,177
Jak Scott to nazwał?

715
00:37:00,251 --> 00:37:01,741
Mag-tor.

716
00:37:01,953 --> 00:37:04,888
Wiesz, wczoraj wieczorem, kiedy zobaczyłem
dwie rolki z dźwiękiem i obrazem,

717
00:37:04,956 --> 00:37:06,514
obaj zostali ścięci
na tę samą długość,

718
00:37:06,591 --> 00:37:09,754
co oznacza, że dużo
musiało go zabraknąć.

719
00:37:10,127 --> 00:37:12,391
Hej, chcesz nam pozwolić
w to? Dużo czego?

720
00:37:12,463 --> 00:37:13,987
Dźwięk, szeryfie.

721
00:37:14,165 --> 00:37:15,826
I chyba wiem dlaczego.

722
00:37:17,201 --> 00:37:18,998
(BRUCENIE)

723
00:37:19,070 --> 00:37:22,301
Ale pani F, co to ma do rzeczy?
wspólnego z morderstwem Amelii Farnum?

724
00:37:22,373 --> 00:37:25,365
Dowód na to, że Edith Peabody
nie zrobiłem tego, mam nadzieję.

725
00:37:25,576 --> 00:37:28,670
Scott, kiedy skończyłeś
synchronizować ten materiał filmowy?

726
00:37:28,746 --> 00:37:30,976
Nigdy mi się to nie udało
to do dzisiejszego ranka.

727
00:37:31,048 --> 00:37:34,711
Najwyraźniej Amelia była w
robiłem to wczoraj wieczorem, kiedy...

728
00:37:35,553 --> 00:37:39,546
Wczoraj, kiedy wyjaśniałeś
dla mnie proces dwusystemowy.

729
00:37:39,624 --> 00:37:44,618
Szpula dźwiękowa była zauważalnie dłuższa
niż taśma z obrazami, prawda?

730
00:37:44,996 --> 00:37:46,258
Tak, musiało tak być.

731
00:37:46,330 --> 00:37:49,731
Kiedy ten koń się przestraszył, ja też
przestraszony, zostawiłem włączony magnetofon.

732
00:37:49,800 --> 00:37:52,894
A mnie zaciągnięto, żeby popatrzeć
za miecz oficerski.

733
00:37:52,970 --> 00:37:54,767
W porządku.
Zaczynamy.

734
00:37:55,506 --> 00:37:58,134
Scena 16,
weź jeden. Ocena.

735
00:38:00,678 --> 00:38:03,169
HAWKES: I akcja!

736
00:38:03,247 --> 00:38:05,579
SETH: Dźwięk zgromadzenia!

737
00:38:06,083 --> 00:38:07,573
(UDERZENIE W BĘBEN)

738
00:38:08,953 --> 00:38:10,352
HAWKES: Cięcie! Cięcie!

739
00:38:11,422 --> 00:38:13,890
JESSICA: Tam! Może
zatrzymasz to w tym miejscu?

740
00:38:14,992 --> 00:38:19,952
O ile pamiętam, było dwa do trzech
minutowe opóźnienie pomiędzy tymi dwoma ujęciami.

741
00:38:20,264 --> 00:38:21,322
Przy prędkości 90 stóp na minutę,

742
00:38:21,399 --> 00:38:25,529
mówimy co najmniej o kilku
ścieżka dźwiękowa sto stóp niczego.

743
00:38:26,971 --> 00:38:29,166
I jesteś całkiem pewien
nie ma go tutaj?

744
00:38:29,240 --> 00:38:33,301
Tak. Szukałem wszędzie. ja
nigdy nie wyrzucaj takich rzeczy.

745
00:38:35,112 --> 00:38:36,306
Pani F?

746
00:38:36,947 --> 00:38:41,907
Scott, może to nie tak
w końcu nie ma żadnej ścieżki dźwiękowej.

747
00:38:42,420 --> 00:38:45,014
HAWKES: A zatem, Kendall,
powiedz mi, ty i Amelia...

748
00:38:45,089 --> 00:38:46,078
(KENDALL chichocze)

749
00:38:46,157 --> 00:38:47,920
To trwało
całkiem sporo czasu, prawda?

750
00:38:47,992 --> 00:38:49,050
KENDALL: Tak.

751
00:38:49,126 --> 00:38:51,253
Niezupełnie taka była
Pani Ciepła i Uroku.

752
00:38:51,329 --> 00:38:52,956
Tak. To był biznes
dla nas obojga.

753
00:38:53,030 --> 00:38:54,759
Z wyjątkiem jej przypadku,
mówimy o posunięciach zawodowych.

754
00:38:54,832 --> 00:38:56,766
Ludzie wykorzystujący ludzi.
Nie bierz tego do siebie.

755
00:38:56,834 --> 00:38:58,131
Nie bierz tego...

756
00:38:58,202 --> 00:39:00,898
Słuchaj, stary, ostatnie osiem lat
były bardzo długie i bardzo zimne.

757
00:39:00,971 --> 00:39:03,804
Bez urazy, Ricky,
ale rozumiem dlaczego.

758
00:39:04,041 --> 00:39:07,841
Tak czy inaczej, Amelia i jej niewidomy
ambicje są już za nami.

759
00:39:09,347 --> 00:39:11,247
A od profilu
tego projektu

760
00:39:11,315 --> 00:39:13,442
tonie pod
horyzont, nawet gdy rozmawiamy...

761
00:39:13,517 --> 00:39:14,575
Ty.

762
00:39:15,052 --> 00:39:16,110
Co...

763
00:39:16,187 --> 00:39:17,484
To byłeś ty, prawda?

764
00:39:17,555 --> 00:39:19,182
Ja? Ja co?
Tak.

765
00:39:19,256 --> 00:39:22,248
Przybija mnie, żeby mogła zostać
dyrektorze, to nie wystarczyło.

766
00:39:22,326 --> 00:39:24,487
Te wiadomości telefoniczne od
szef stacji w Bostonie.

767
00:39:24,562 --> 00:39:27,895
Widzi swoją szansę
wykorzystaj ten fałszywy list,

768
00:39:28,165 --> 00:39:29,462
więc teraz chce
pozbądź się i ciebie.

769
00:39:29,533 --> 00:39:31,125
Więc wejdź tam ostatni
noc, a ty ją bijesz.

770
00:39:31,202 --> 00:39:33,136
Och, naprawdę
są kręte, proszę pana.

771
00:39:33,204 --> 00:39:36,901
(chichocze) Czy jestem? Och, wow,
Kocham to. Naprawdę.

772
00:39:36,974 --> 00:39:37,998
I nie mogę powiedzieć
Obwiniam cię...

773
00:39:38,075 --> 00:39:39,440
OK. Zatrzymywać się!

774
00:39:40,077 --> 00:39:41,942
Im szybciej wyjdziesz
na mój wzrok, tym lepiej.

775
00:39:42,012 --> 00:39:43,673
Oto co to jest.
Nigdy więcej Pana Kreatywnego.

776
00:39:43,748 --> 00:39:45,978
Wychodzisz tam i krzyczysz
„akcja” i „tnij” jak porządny facet,

777
00:39:46,050 --> 00:39:48,245
i wyciągnij nas z tego piekła
mieście jutro wieczorem. Umowa?

778
00:39:48,319 --> 00:39:50,651
Wtedy nigdy nie będziemy musieli
spójrzcie na siebie jeszcze raz.

779
00:39:50,721 --> 00:39:53,485
Prawo się tym zajmie
tego, Bobby.

780
00:40:04,902 --> 00:40:06,130
Cześć, Tom.

781
00:40:08,172 --> 00:40:10,732
Słuchaj, widziałeś
Rick Hawkes czy Bob Kendall?

782
00:40:10,808 --> 00:40:13,868
Nie. Prawdę mówiąc, były
powinien tu być jakieś pół godziny temu

783
00:40:13,944 --> 00:40:16,606
żeby obejrzeć jakieś rekwizyty
na dzisiejsze popołudniowe zdjęcia.

784
00:40:16,680 --> 00:40:18,341
Coś pilnego, Scott?

785
00:40:18,416 --> 00:40:21,613
Lepiej w to uwierz. Mój
magnetofon, jest zepsuty.

786
00:40:21,685 --> 00:40:24,347
Co oznacza, że nie możemy strzelać
wszystko, co wymaga dźwięku.

787
00:40:24,422 --> 00:40:27,050
Nie dam rady
ćwierćcalowa główna ścieżka dźwiękowa

788
00:40:27,124 --> 00:40:28,557
musimy zrobić magazyn.

789
00:40:28,626 --> 00:40:29,752
och!

790
00:40:30,428 --> 00:40:33,625
Ćwierćcalowy mistrz? Mag...
Wyjaśniłbyś mi to wszystko?

791
00:40:33,697 --> 00:40:36,131
Te techniczne rzeczy,
Kocham to!

792
00:40:36,200 --> 00:40:37,258
Samiec.

793
00:40:37,868 --> 00:40:41,269
Tom, nie widzisz tego?
ma lepsze rzeczy do roboty?

794
00:40:41,372 --> 00:40:43,101
SCOTT: Tom, Nancy ma rację.

795
00:40:43,274 --> 00:40:44,639
Słuchaj, jeśli je zobaczysz,

796
00:40:44,708 --> 00:40:47,268
czy możesz im powiedzieć, że to wziąłem?
do Portland w celu naprawy?

797
00:40:47,344 --> 00:40:48,777
Powinienem wrócić
późno wieczorem.

798
00:40:48,846 --> 00:40:50,313
Mmm-hmm.
Jasne.

799
00:40:50,514 --> 00:40:51,981
Wielkie dzięki.

800
00:41:10,201 --> 00:41:12,863
Myślę, że to ta taśma
szukasz, Nancy.

801
00:41:12,937 --> 00:41:15,906
Ćwierćcalowa taśma-matka
o istnieniu którego nie miałeś pojęcia

802
00:41:15,973 --> 00:41:18,669
dopóki Scott o tym nie wspomniał
w Twoim sklepie już dziś.

803
00:41:18,742 --> 00:41:19,800
Taśma?

804
00:41:19,877 --> 00:41:23,506
Nie. Potrzebowałem płaskiego pudełka
aby wysłać kilka serwetek.

805
00:41:23,781 --> 00:41:25,476
(jąkanie) Zauważyłem
że było ich tu trochę

806
00:41:25,549 --> 00:41:26,846
kiedy byłem w
biuro produkcyjne.

807
00:41:26,917 --> 00:41:29,385
Tak. Ale wybrałeś ten jeden
które było datowane na ubiegły czwartek,

808
00:41:29,453 --> 00:41:33,355
ten, który myślałeś, że zawiera
bardzo obciążające nagranie.

809
00:41:33,491 --> 00:41:36,927
W noc, w którą zamordowałeś Amelię
Farnum, zupełnie przez przypadek.

810
00:41:36,994 --> 00:41:38,427
Musiałeś słyszeć
wersja

811
00:41:38,496 --> 00:41:41,294
do którego został przeniesiony
Mag-track od mistrza.

812
00:41:41,365 --> 00:41:45,131
Tylko, że nie wiedziałeś, że coś takiego istnieje
dopóki Scott ci dzisiaj nie powiedział.

813
00:41:46,904 --> 00:41:49,896
Myślę, że odszedłeś
na głęboką wodę, Jessico.

814
00:41:50,374 --> 00:41:52,274
Nie zabiłem
Amelia Farnum

815
00:41:52,343 --> 00:41:55,471
i nic na ten temat nie ma
taśma, która łączy mnie z nią.

816
00:41:55,546 --> 00:41:56,740
To prawda.

817
00:41:56,814 --> 00:41:58,042
Jest tylko
wstęp

818
00:41:58,115 --> 00:42:01,812
że ty i Richard Hawkes
zaplanował mistyfikację Joshuy Peabody'ego.

819
00:42:01,886 --> 00:42:04,218
Zaufaj mi, Ricky. Tam
nie ma się czym martwić.

820
00:42:04,288 --> 00:42:05,880
Nikt, nawet nie
Jessiki Fletcher

821
00:42:05,956 --> 00:42:08,049
będę w stanie udowodnić
sfałszowaliśmy list.

822
00:42:08,125 --> 00:42:09,888
JESSICA: Czego nie zrobiłeś
zdawać sobie sprawę w tamtym czasie

823
00:42:09,960 --> 00:42:13,953
było to, że Scott zrobił to nieumyślnie
zostawił włączony magnetofon.

824
00:42:15,165 --> 00:42:19,761
To wszystko, co powiedzieliście ty i Hawkes
nagrywany za pomocą mikrofonu typu shotgun.

825
00:42:20,471 --> 00:42:22,905
W porządku.
Nie zaprzeczę.

826
00:42:23,707 --> 00:42:25,368
Ukryłem list
w pozytywce

827
00:42:25,442 --> 00:42:27,342
kiedy biegałem
inwentarz z Edytą

828
00:42:27,411 --> 00:42:29,379
tam, na
Dom Joshuy Peabody'ego.

829
00:42:29,446 --> 00:42:30,504
Ale dlaczego?

830
00:42:30,581 --> 00:42:33,015
Tom i moje małżeństwo zaczęli
rozpadł się jakiś rok temu.

831
00:42:33,083 --> 00:42:34,744
Byłem na wycieczce zakupowej
w Bostonie

832
00:42:34,818 --> 00:42:38,254
i poznałem Richarda Hawkesa,
i jedno prowadzi do drugiego.

833
00:42:38,322 --> 00:42:41,291
I wiedzieliśmy o tym, gdybyśmy mogli
zrobić sensację tym filmem Joshuy Peabody'ego

834
00:42:41,358 --> 00:42:43,417
żeby to ożywiło
jego karierę

835
00:42:43,494 --> 00:42:45,223
i mielibyśmy całość
nowy wspólny początek.

836
00:42:45,296 --> 00:42:47,856
Tylko my dwoje.
Z pieniędzmi.

837
00:42:47,932 --> 00:42:49,422
I pomyślałeś
usunąłbyś to

838
00:42:49,500 --> 00:42:51,764
aż do Paula Tavenera
pojawił się w Cabot Cove.

839
00:42:51,835 --> 00:42:54,360
Tak. I nawiązał połączenie
pomiędzy fałszerstwem a filmem.

840
00:42:54,438 --> 00:42:57,703
Tylko on zakładał, że Richard
był jedynym inicjatorem.

841
00:42:57,775 --> 00:43:01,233
I że to Richard to zrobił
podpisał kontrakt z Sandsby w Londynie

842
00:43:01,312 --> 00:43:02,836
i zabił go.

843
00:43:03,314 --> 00:43:06,044
Cóż, mylił się.
To byłaś ty, Nancy.

844
00:43:06,417 --> 00:43:07,441
O nie.

845
00:43:07,518 --> 00:43:12,012
Richard i ja mogliśmy próbować ciągnąć
oszustwo, ale nikogo nie zabiłem.

846
00:43:12,423 --> 00:43:14,448
Ale byłeś
w Londynie 6 maja

847
00:43:14,525 --> 00:43:17,653
kiedy Sandsby został zamordowany
a jego magazyn został podpalony.

848
00:43:17,728 --> 00:43:20,253
Zło! Byłem w Vermoncie
na wycieczce zakupowej.

849
00:43:20,331 --> 00:43:22,765
To właśnie tam wybrałem
ta komoda dla Ciebie!

850
00:43:22,833 --> 00:43:24,460
Obawiam się, że nie, Nancy.

851
00:43:24,535 --> 00:43:27,834
Popełniłeś błąd odchodząc
metka dealera na piersi.

852
00:43:27,905 --> 00:43:31,773
Tabliczka z kilkoma numerami i tam
było w tym coś bardzo znajomego.

853
00:43:31,842 --> 00:43:35,642
I wtedy zdałem sobie sprawę, że to był
kod kraju dla Wielkiej Brytanii.

854
00:43:35,746 --> 00:43:41,207
To jest 4-4 i kod
jego obszar Londynu to 7-1.

855
00:43:41,318 --> 00:43:44,151
Reszta to numer telefonu
hotelu Royal Berkshire,

856
00:43:44,221 --> 00:43:46,314
gdzie się zatrzymałeś
data morderstwa Sandsby'ego.

857
00:43:46,390 --> 00:43:48,017
JESSICA: Handlarz antykami
w Vermont potwierdziło

858
00:43:48,092 --> 00:43:50,253
że do ciebie zadzwonił
pod tym numerem w Londynie

859
00:43:50,327 --> 00:43:53,990
żeby ci powiedzieć, że znalazł skrzynię
prosiłeś go, żeby szukał w moim imieniu

860
00:43:54,064 --> 00:43:55,759
i kupiłeś go niezauważony.

861
00:43:55,833 --> 00:43:58,097
Mamy twój telefon
i zapisy kart kredytowych.

862
00:43:58,168 --> 00:44:00,693
A hotel ma cię na liście
jako gość dwa miesiące wcześniej.

863
00:44:00,771 --> 00:44:04,502
To wtedy zatrudniłeś Aleksandra
Sandsby'ego, aby sfałszował list.

864
00:44:04,575 --> 00:44:07,544
Więc zrobiłem kawał.
Okres!

865
00:44:07,611 --> 00:44:09,511
To nie
udowodnij cokolwiek!

866
00:44:09,580 --> 00:44:10,740
Nieprawda.

867
00:44:10,814 --> 00:44:12,941
To cięcie
na prawym nadgarstku.

868
00:44:13,017 --> 00:44:14,985
Wierzę, że kryminalistyka
będzie w stanie udowodnić

869
00:44:15,052 --> 00:44:17,850
że było to spowodowane
krawędzie tej srebrnej bransoletki

870
00:44:17,921 --> 00:44:21,618
które zawsze nosiłeś
aż po morderstwo.

871
00:44:21,992 --> 00:44:23,550
HAWKES: Na litość boską,
Nance, dlaczego mi nie powiedziałaś

872
00:44:23,627 --> 00:44:25,026
ta kobieta Fletcher
był twoim sąsiadem?

873
00:44:25,095 --> 00:44:26,255
Słyszałem o niej.
Ona mnie przeraża.

874
00:44:26,330 --> 00:44:28,764
Nie jest aż tak łatwowierna
jak reszta tych yutze.

875
00:44:28,832 --> 00:44:31,232
NANC Y: Zaufaj mi, Ricky. Tam
nie ma się czym martwić.

876
00:44:31,301 --> 00:44:32,734
Nikt, nawet nie
Jessiki Fletcher

877
00:44:32,803 --> 00:44:35,601
będę w stanie udowodnić
sfałszowaliśmy list.

878
00:44:35,673 --> 00:44:37,004
(Śmieje się)

879
00:44:39,777 --> 00:44:41,711
Chcę tego. Teraz.

880
00:44:42,346 --> 00:44:45,440
Co, żartujesz? To
utwór stworzy cały obraz.

881
00:44:45,516 --> 00:44:49,748
Sprzedawca śmieci w małym miasteczku i
dyrektor zmarnowany w fałszowaniu dokumentów.

882
00:44:49,887 --> 00:44:51,013
JESSICA: Zauważyłam to

883
00:44:51,088 --> 00:44:55,149
Amelia również miała mały, świeży kawałek
po wewnętrznej stronie lewego kciuka.

884
00:44:55,225 --> 00:44:59,161
W samoobronie musiała chwycić
nadgarstek, przecinając was oboje.

885
00:44:59,263 --> 00:45:03,222
W desperacji sięgnąłeś po
jedyna broń pod ręką, zabytkowy pistolet,

886
00:45:03,300 --> 00:45:06,497
i sprowadził to na nią
głowę, zabijając ją natychmiast.

887
00:45:06,570 --> 00:45:08,834
Wziąłeś sprawę obciążającą
mag-track

888
00:45:08,906 --> 00:45:12,842
następnie wylałeś środek do czyszczenia folii
rozpuszczalnik do pojemnika na folię,

889
00:45:12,910 --> 00:45:16,471
mając nadzieję, że ogień tak
zniszczyć wszelkie dowody morderstwa.

890
00:45:16,647 --> 00:45:19,275
Richard nie wiedział
o zabójstwach.

891
00:45:19,850 --> 00:45:23,411
Zrobił swoje
i zrobiłem swoje.

892
00:45:29,493 --> 00:45:31,085
Och, Jessiko.

893
00:45:31,228 --> 00:45:33,856
Cóż, wygląda na to, że
Reputacja Joshuy Peabody'ego

894
00:45:33,931 --> 00:45:35,660
jest dobre dla innego
200 lat.

895
00:45:35,733 --> 00:45:37,496
To więcej, niż mogę
powiedz na moje trawienie.

896
00:45:37,568 --> 00:45:39,536
Nie mogę się doczekać
z tego małpiego kostiumu.

897
00:45:39,603 --> 00:45:40,900
Och, nie zrobiłbym tego
pospiesz się, doktorze.

898
00:45:40,971 --> 00:45:44,065
Jesteś chodzącym i gadającym fotografem dla wszystkich
turyści napływający do miasta.

899
00:45:44,141 --> 00:45:47,599
Jasne. I mam na myśli, że jest następny
obchody tego roku do rozważenia.

900
00:45:47,678 --> 00:45:49,908
To znaczy, raz ty
zdejmij to,

901
00:45:50,280 --> 00:45:52,544
możesz nie być w stanie
żeby znów do tego wrócić.

902
00:45:52,616 --> 00:45:54,413
Uroczy. Bardzo ładny.

903
00:45:54,852 --> 00:45:56,547
(Obie się śmieją)